1 00:04:07,968 --> 00:04:10,300 Vi är just nu på familjeresa. 2 00:04:10,370 --> 00:04:12,804 Om du behöver nå oss, ring gärna tillbaka imorgon. 3 00:04:13,673 --> 00:04:15,504 Var glad. 4 00:07:41,314 --> 00:07:43,043 Öppna dörren. 5 00:07:43,116 --> 00:07:45,482 Du har nycklarna! 6 00:08:06,640 --> 00:08:09,871 Du ville så gärna åka på en resa. Vad är det för fel nu? 7 00:08:09,943 --> 00:08:12,377 Kallar du det en resa? Det var ett helvete. 8 00:08:16,282 --> 00:08:18,307 Bli av med det. 9 00:08:24,157 --> 00:08:26,887 Skjut mig. Snälla, gör min dag. 10 00:09:57,550 --> 00:09:59,814 Varför hämtar du inte? 11 00:09:59,886 --> 00:10:01,979 Är du fortfarande arg på mig? 12 00:10:03,022 --> 00:10:06,253 Jag är ledsen. Skynda och hämta. 13 00:10:08,027 --> 00:10:11,360 Vad är du så missnöjd med? Du gör mig galen. 14 00:10:13,333 --> 00:10:16,769 Lyft luren! För helvete. 15 00:14:56,549 --> 00:14:58,710 Lyft luren nu. 16 00:15:00,053 --> 00:15:02,681 Vill du se mig bli galen igen? 17 00:15:03,890 --> 00:15:06,154 Jag vill prata, så ta upp. 18 00:15:08,961 --> 00:15:11,953 Om du inte svarar, Jag går själv upp dit! 19 00:18:54,853 --> 00:18:57,378 Vad gör du med alla dörrar öppna? 20 00:18:58,490 --> 00:19:01,050 Och kan du inte svara i telefon? 21 00:19:02,027 --> 00:19:05,053 Jag kunde inte få något arbete gjort på min affärsresa! 22 00:19:05,196 --> 00:19:08,165 Varför ignorerar du mig? Ser jag ut som en dåre? 23 00:19:08,266 --> 00:19:10,234 Är jag din slav? 24 00:19:12,570 --> 00:19:16,165 Vad behöver jag göra? Tror du att det är lätt att leva så här bra? 25 00:19:17,242 --> 00:19:22,179 Jag sa åt dig att inte bära detta! Varför fortsätter du att uppröra mig?! 26 00:19:30,021 --> 00:19:31,386 Jag är ledsen. 27 00:19:34,726 --> 00:19:36,819 Jag vet inte varför jag beter mig så här. 28 00:19:38,330 --> 00:19:41,322 Sun-hwa, jag älskar dig. 29 00:19:43,001 --> 00:19:45,060 Var snäll mot mig. 30 00:19:51,843 --> 00:19:54,573 Varför gör du känner jag mig så eländig? 31 00:19:55,280 --> 00:19:57,544 Låt mig för en gångs skull göra vad jag vill! 32 00:19:58,316 --> 00:20:01,444 Tror du att jag ska sluka dig? Är jag en insekt? 33 00:20:02,387 --> 00:20:04,787 Håll bara still. 34 00:20:27,512 --> 00:20:29,207 Vad tusan? 35 00:20:29,280 --> 00:20:31,578 Vem spelar golf i min trädgård? 36 00:20:38,990 --> 00:20:40,582 Hur kom du in här? 37 00:20:44,129 --> 00:20:46,393 Hej? Är det här polisen? 38 00:20:46,498 --> 00:20:48,261 Vad gör du? Är du galen? 39 00:20:57,642 --> 00:20:59,473 Hej? Mitt hus är... 40 00:24:43,835 --> 00:24:45,894 Hej, det här är Oak Jin-gon. 41 00:24:45,970 --> 00:24:47,961 Jag är på en fotografering utomlands. 42 00:24:48,039 --> 00:24:52,601 Om du behöver nå mig, ring 011-342-3464. 43 00:24:52,677 --> 00:24:54,406 Tack. 44 00:31:44,554 --> 00:31:48,422 Hej, du har nått hemmet av Ji-eun och Hyun-soo. 45 00:31:48,492 --> 00:31:52,588 Vi är på Hawaii nu för vårt treårsjubileum. 46 00:31:52,663 --> 00:31:57,600 Om du har ett meddelande till oss, snälla lämna den efter pipsignalen. 47 00:35:43,393 --> 00:35:45,054 Vad fan är det här? 48 00:36:00,777 --> 00:36:02,904 Se om de har tagit något. 49 00:36:16,993 --> 00:36:18,620 Honung! 50 00:36:18,695 --> 00:36:20,720 Vad är ni för fulla idioter... 51 00:36:20,897 --> 00:36:22,888 ...gör i mitt hem? 52 00:36:23,033 --> 00:36:25,024 Och varför är du bära vår pyjamas? 53 00:36:25,969 --> 00:36:27,561 - Något stulet? - Nej. 54 00:36:27,871 --> 00:36:30,863 Om ni inte är tjuvar, vad är du då? 55 00:38:20,583 --> 00:38:22,915 Mi-young, öppna ögonen! 56 00:38:23,653 --> 00:38:25,416 Mi-ung! 57 00:38:25,488 --> 00:38:28,787 Mi-young, vakna! Mi-ung! 58 00:38:31,928 --> 00:38:33,657 Mi-ung! 59 00:38:34,531 --> 00:38:37,659 Mi-young, vakna! 60 00:38:43,573 --> 00:38:45,939 Mi-young, snälla vakna! 61 00:38:46,009 --> 00:38:48,443 Snälla öppna ögonen! 62 00:44:44,166 --> 00:44:46,634 Vi åker till Jeju Island. 63 00:44:46,702 --> 00:44:49,170 Om du behöver nå oss, ring tillbaka om tre dagar. 64 00:44:49,338 --> 00:44:51,306 Var glad. 65 00:46:04,179 --> 00:46:06,909 Pappa, ringde du? 66 00:46:06,982 --> 00:46:09,109 Är du okej, pappa? 67 00:46:09,284 --> 00:46:11,650 Hej? Hej? 68 00:47:00,502 --> 00:47:02,527 - Far! - Far! 69 00:47:04,873 --> 00:47:07,103 Far. 70 00:47:11,680 --> 00:47:13,113 Vilka är ni? 71 00:47:13,281 --> 00:47:14,976 Varför är du i pappas hem? 72 00:47:15,150 --> 00:47:17,914 Var är min far? 73 00:47:19,688 --> 00:47:22,020 - Far. - Far. 74 00:47:22,090 --> 00:47:23,682 Han är inte här. 75 00:47:23,759 --> 00:47:25,249 Vad? 76 00:47:25,327 --> 00:47:28,057 Ni två, stanna där ni är. 77 00:47:28,130 --> 00:47:29,620 Kom ut. 78 00:47:34,569 --> 00:47:37,333 Hej? Det här är polisen, eller hur? 79 00:47:37,506 --> 00:47:40,202 Jag har en situation här. Snälla kom snabbt. 80 00:47:51,453 --> 00:47:53,751 Vad gjorde du med den gamle mannen? 81 00:47:53,822 --> 00:47:55,187 Älskling, berätta för mig. 82 00:47:56,091 --> 00:47:57,581 Du dödade honom? 83 00:48:00,228 --> 00:48:01,786 Vad är det här? 84 00:48:06,601 --> 00:48:08,569 Så du har brutit dig in i andra hem. 85 00:48:09,404 --> 00:48:12,396 Jag ser att du är gjord er rätt mysiga. 86 00:48:14,776 --> 00:48:17,438 Officer Lee, se om de anmält eventuella inbrott. 87 00:48:17,512 --> 00:48:19,002 Ja, sir. 88 00:48:19,781 --> 00:48:23,615 Ni två. Vad stal du från alla dessa hem? 89 00:48:27,022 --> 00:48:29,582 Att prata med den här punken är ingen idé. 90 00:48:31,459 --> 00:48:33,290 Ta ut kvinnan. 91 00:49:30,886 --> 00:49:32,820 Ledsen att jag låter dig vänta. 92 00:49:33,822 --> 00:49:35,983 Han dumpade kroppen nära hans lägenhet. 93 00:49:36,057 --> 00:49:37,581 Vad? 94 00:49:37,659 --> 00:49:39,820 - Officer Lee! - Ja, sir! 95 00:49:39,895 --> 00:49:42,090 Ta CIS-teamet till sin fars lägenhet. 96 00:49:54,542 --> 00:49:56,737 Öppna locket. 97 00:50:05,553 --> 00:50:07,214 Far. 98 00:50:10,025 --> 00:50:11,754 Ser inte ut som kroppen dumpades. 99 00:50:11,893 --> 00:50:13,588 Far. 100 00:50:25,173 --> 00:50:26,606 Det här är du, är det inte? 101 00:50:48,763 --> 00:50:50,253 Ja? 102 00:50:50,999 --> 00:50:52,830 Ja, jag förstår. 103 00:50:58,740 --> 00:51:01,538 Olaglig inresa. Mörda. 104 00:51:01,710 --> 00:51:05,146 Att dumpa en död kropp. Kidnappning. 105 00:51:06,448 --> 00:51:09,440 Om du har gjort något annat, spotta ut det. 106 00:51:10,118 --> 00:51:12,109 Vad gjorde du med den kvinnan? 107 00:51:12,187 --> 00:51:14,519 Vad gjorde du med henne att hålla henne så tyst? 108 00:51:19,294 --> 00:51:21,353 Sir, han är ren. 109 00:51:22,397 --> 00:51:26,231 Jag ringde också några av husen från de bilderna... 110 00:51:26,801 --> 00:51:29,861 ...och de sa att ingenting var stulet. - Verkligen? 111 00:51:31,706 --> 00:51:33,731 - Ta med hennes man när han kommer. - Ja, sir. 112 00:51:43,018 --> 00:51:46,317 Varför är en pojke som du med en högskoleexamen intrång? 113 00:51:46,388 --> 00:51:48,253 Sir, han är här. 114 00:51:48,323 --> 00:51:49,847 Säg åt honom att komma in. 115 00:51:57,198 --> 00:51:59,257 Lee Min-kyu, eller hur? 116 00:51:59,334 --> 00:52:00,824 Ja. 117 00:52:01,970 --> 00:52:03,562 Hon är helt och hållet din. 118 00:52:13,581 --> 00:52:15,776 Jävel! 119 00:52:18,586 --> 00:52:19,917 - Sluta! - Släpp taget! 120 00:52:20,055 --> 00:52:22,489 - Jag ska döda den jäveln! - Sluta! 121 00:52:23,158 --> 00:52:24,591 Låt oss gå. 122 00:52:29,431 --> 00:52:33,197 Sir, obduktionsresultatet har kommit ut. 123 00:52:34,335 --> 00:52:37,031 Det var inte mord, det var lungcancer. 124 00:52:37,105 --> 00:52:42,839 - Vad? Lungcancer? Är de säkra? - Ja, sir. 125 00:52:42,911 --> 00:52:47,177 Han var delikat höljd, och förutom en riktig ceremoni... 126 00:52:47,649 --> 00:52:51,244 ...han begravde sin kropp bättre än någon son kunde. 127 00:52:53,021 --> 00:52:56,752 Enligt min åsikt gör han det inte verkar vara en dålig person. 128 00:52:57,659 --> 00:53:00,560 - Vänta utanför. - Ja, sir. 129 00:53:13,141 --> 00:53:14,802 Jag antar att du är ledig nu. 130 00:53:15,743 --> 00:53:18,871 Så hur var hon? Du gillade att tvinga henne, eller hur? 131 00:53:22,584 --> 00:53:24,142 Vad tittar du på? 132 00:53:28,656 --> 00:53:30,385 Le inte. 133 00:53:48,343 --> 00:53:50,743 Din favoritväxt, där borta. 134 00:53:50,812 --> 00:53:54,714 Jag visste att du skulle komma tillbaka, så jag tog väl hand om den. 135 00:53:54,782 --> 00:53:57,444 Det ser hälsosamt ut, eller hur? 136 00:53:59,687 --> 00:54:03,418 Jag har tänkt ut saker, och jag var för hård innan. 137 00:54:04,526 --> 00:54:06,926 Jag kommer att må bra från och med nu. 138 00:54:09,764 --> 00:54:11,231 Okej. 139 00:54:11,799 --> 00:54:14,529 Jag gör det inte om du inte vill att jag ska göra det. 140 00:54:15,870 --> 00:54:18,862 Jag har förändrats, förstår du? 141 00:54:19,507 --> 00:54:24,877 Åh, ja, medan du var borta, Jag skickade massor av pengar till dina vänner. 142 00:54:57,879 --> 00:55:00,677 Om det är så svårt att hålla ut... 143 00:55:00,748 --> 00:55:02,682 ...gör sedan som du vill. 144 00:55:59,073 --> 00:56:00,870 Är han inte för hård? 145 00:56:39,147 --> 00:56:40,580 Le igen. 146 00:56:47,722 --> 00:56:49,587 Släpp taget, din jävel! 147 00:56:53,361 --> 00:56:55,329 Jävel. 148 00:57:49,650 --> 00:57:52,551 Sätta sig! Sätta sig! 149 00:59:22,977 --> 00:59:24,672 Fånge 2904. 150 00:59:30,351 --> 00:59:32,012 Din punkare. 151 00:59:32,186 --> 00:59:34,450 Spela spel med mig? Du skrämde mig! 152 00:59:34,521 --> 00:59:37,354 Försök igen. Idag går du hungrig. 153 01:00:20,134 --> 01:00:22,466 Låtsas inte att du sover. 154 01:00:25,105 --> 01:00:27,903 Jag har tänkt, och jag känner mig som en riktig idiot. 155 01:00:27,975 --> 01:00:30,341 Var jag så dålig mot dig? 156 01:00:30,844 --> 01:00:32,539 Berätta för mig! 157 01:00:35,582 --> 01:00:39,143 Jag har aldrig velat fråga detta, men jag måste. 158 01:00:39,620 --> 01:00:41,918 Vad gjorde han mot dig? 159 01:00:43,457 --> 01:00:44,788 Gjorde han detta? 160 01:00:45,592 --> 01:00:48,618 Han gjorde det här, men du stod still? 161 01:00:48,796 --> 01:00:50,525 Så här? 162 01:00:51,465 --> 01:00:54,525 Så här? Så här? 163 01:01:15,823 --> 01:01:17,256 Fånge 2904. 164 01:01:18,559 --> 01:01:20,550 Fånge 2904. 165 01:01:31,805 --> 01:01:34,273 Din jävel! 166 01:01:37,511 --> 01:01:38,944 Varför fortsätter du att gömma dig? 167 01:01:39,880 --> 01:01:42,007 Vill du försvinna helt? 168 01:01:43,684 --> 01:01:47,484 Om du drar det igen, dödar jag dig. 169 01:04:09,396 --> 01:04:11,125 Kan jag hjälpa dig? 170 01:04:14,268 --> 01:04:15,599 Ursäkta mig. 171 01:04:56,376 --> 01:04:59,140 - Rengör du den igen? - Hej älskling. 172 01:05:02,549 --> 01:05:04,210 Vem är hon? 173 01:05:05,619 --> 01:05:07,519 jag vet inte. 174 01:05:11,425 --> 01:05:13,256 Låt henne sova. 175 01:05:56,136 --> 01:05:58,127 Var har du varit? 176 01:05:58,205 --> 01:06:00,230 Jag sa åt dig att ringa om du går ut. 177 01:06:01,441 --> 01:06:03,204 Var har du varit? 178 01:07:23,156 --> 01:07:25,556 Du är bakom mig, eller hur? 179 01:07:26,226 --> 01:07:29,024 Det mänskliga ögat ser 180 grader. 180 01:07:29,095 --> 01:07:32,929 Så du gömmer dig de andra 180 graderna? 181 01:07:32,999 --> 01:07:34,728 Men det är omöjligt. 182 01:07:36,636 --> 01:07:38,263 Din jävel! 183 01:07:43,176 --> 01:07:46,737 Du behöver mer övning. Och ta hand om din skugga. 184 01:07:46,880 --> 01:07:50,441 Beräknar det mänskliga sinnet. Glöm inte det heller, idiot! 185 01:07:50,517 --> 01:07:51,745 Din galna jävel. 186 01:07:52,819 --> 01:07:57,188 Även om du kan dra av det, vad ska du göra? 187 01:09:04,157 --> 01:09:05,749 Låt oss flytta härifrån. 188 01:09:06,159 --> 01:09:08,320 Det första imorgon. 189 01:09:08,728 --> 01:09:12,562 Du väntar tills han är ute ur fängelset, eller hur? 190 01:09:12,799 --> 01:09:15,233 Jag har rätt, eller hur? 191 01:09:21,041 --> 01:09:24,101 En flytttjänst, tack. Hej? 192 01:09:24,177 --> 01:09:26,077 Vad är det med dig? 193 01:09:30,617 --> 01:09:32,380 Bra då. 194 01:09:32,919 --> 01:09:34,682 Låt oss vänta på honom tillsammans. 195 01:09:35,488 --> 01:09:39,015 Jag vågar dig att komma, din jävel. 196 01:09:39,659 --> 01:09:42,457 Fånge 2904. Din måltid! 197 01:09:45,098 --> 01:09:47,032 Fånge 2904. 198 01:09:47,701 --> 01:09:52,138 När jag går in den här tiden, Jag dödar dig säkert! 199 01:10:00,247 --> 01:10:04,183 Du är bakom mig, eller hur? 200 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Försöker fly? 201 01:10:20,834 --> 01:10:22,062 Bastard. 202 01:10:22,135 --> 01:10:25,070 Tror du att du kan leka med mig nu? 203 01:10:34,614 --> 01:10:36,980 Förbannat spöke. 204 01:10:49,162 --> 01:10:50,857 Komma ut! 205 01:11:16,156 --> 01:11:18,886 Vi har en tvättmaskin. Varför bry sig? 206 01:12:27,227 --> 01:12:28,990 Hej? 207 01:12:29,496 --> 01:12:31,487 Polisen? 208 01:12:32,299 --> 01:12:34,324 Ja, jag förstår. 209 01:12:35,869 --> 01:12:38,133 Den jäveln är ute nu. 210 01:12:41,741 --> 01:12:44,505 jäveln, Jag vågar dig att dyka upp. 211 01:12:46,546 --> 01:12:48,275 Berätta för mig. 212 01:12:49,783 --> 01:12:51,717 Berätta för mig! 213 01:12:52,519 --> 01:12:57,081 Varför stängde du av din telefon? Vet du hur många gånger jag har ringt? 214 01:12:57,157 --> 01:13:00,149 Hur många gånger behöver jag upprepa det? 215 01:13:00,593 --> 01:13:02,891 Mitt batteri tog slut. 216 01:13:04,164 --> 01:13:08,567 Din ruttna jävel. Tror du att jag är så dum? 217 01:13:08,635 --> 01:13:10,500 Vem träffade du? 218 01:13:10,570 --> 01:13:13,403 Vad är det med dig? Är du sjuk i huvudet? 219 01:13:13,573 --> 01:13:15,939 Du gjorde mig så här. 220 01:13:16,943 --> 01:13:19,776 Vem är tjejen som ringer sent på kvällen? 221 01:13:20,513 --> 01:13:22,310 Låt oss stoppa det här. 222 01:13:24,584 --> 01:13:27,178 - Hörde du något? - Vad pratar du om? 223 01:13:27,354 --> 01:13:30,187 Hålla fast. Jag tror att någon är i huset. 224 01:13:30,357 --> 01:13:33,520 Vem bryr sig om någons här eller inte?! 225 01:13:33,693 --> 01:13:36,628 - Jag är dum för att lita på... - Nej, någon är här inne. 226 01:13:36,796 --> 01:13:39,196 - Lek inte psyko med mig. - Vänta. 227 01:13:40,100 --> 01:13:42,125 Någon är här säkert. 228 01:13:52,912 --> 01:13:54,402 Så vem är här? 229 01:13:54,481 --> 01:13:55,846 Jag svär att någon är här. 230 01:13:56,015 --> 01:13:58,245 håll käften! Jag litar inte på dig alls! 231 01:14:02,389 --> 01:14:05,222 Ser du? Jag sa till dig någon var här. 232 01:15:14,027 --> 01:15:16,495 Herregud. Du skrämde mig. 233 01:15:16,563 --> 01:15:19,464 Jag gjorde det? Så hur var din dag? 234 01:15:19,532 --> 01:15:21,693 Bra. 235 01:15:23,570 --> 01:15:25,663 Varför gjorde du inte i ordning soffan? 236 01:15:25,839 --> 01:15:27,500 Det gjorde jag i morse. 237 01:15:28,441 --> 01:15:30,773 Men varför är det så rörigt? 238 01:15:30,844 --> 01:15:32,744 Det är konstigt. 239 01:15:43,523 --> 01:15:45,252 Kan du inte sova? 240 01:15:46,292 --> 01:15:48,590 Vill du att jag ska sjunga en vaggvisa för dig? 241 01:15:50,830 --> 01:15:53,594 Jag saknar dig också. 242 01:15:55,602 --> 01:15:57,433 Vill du komma över? 243 01:16:10,950 --> 01:16:12,850 Hej, det är konstigt. 244 01:16:13,853 --> 01:16:17,311 Det känns som att någon är här. Ja. 245 01:16:18,224 --> 01:16:19,691 Skynda dig då. 246 01:16:48,087 --> 01:16:49,611 Så vem är i ditt ställe? 247 01:16:49,689 --> 01:16:52,658 Jag såg ingen. Jag kände det bara. 248 01:16:52,725 --> 01:16:55,091 Det är omöjligt. 249 01:16:55,161 --> 01:16:57,891 Är jag för känslig? 250 01:17:00,934 --> 01:17:03,698 - Är inte det här ditt arbete? - Har du inte sett den? 251 01:17:03,770 --> 01:17:05,863 Kan jag titta på den? 252 01:17:10,043 --> 01:17:12,511 - Sluta. - Stanna stilla. 253 01:17:23,289 --> 01:17:26,850 – Jag trodde att någon var här. - Låt honom titta. 254 01:17:37,136 --> 01:17:38,364 Vad är det för fel? 255 01:17:38,438 --> 01:17:41,999 Jag tror att någon tittar. Jag är rädd. 256 01:17:42,075 --> 01:17:44,441 Ser du? Vad sa jag till dig? 257 01:17:55,188 --> 01:17:57,554 - Vad? - Varför hängde du upp en tom ram? 258 01:17:57,624 --> 01:17:59,182 Det är läskigt. 259 01:19:07,126 --> 01:19:08,889 Jag tror att någon är här. 260 01:19:09,662 --> 01:19:11,095 Kan det vara han? 261 01:19:20,273 --> 01:19:22,935 Han har otur, den där jäveln. 262 01:19:24,711 --> 01:19:27,908 Älskling, håll dig stilla. 263 01:20:42,989 --> 01:20:45,219 Vad gör du vaken? 264 01:20:50,429 --> 01:20:52,021 Jag älskar dig. 265 01:20:52,765 --> 01:20:54,460 Vad? 266 01:21:01,974 --> 01:21:03,669 Honung. 267 01:21:53,960 --> 01:21:55,951 Frukosten är klar! 268 01:22:21,954 --> 01:22:25,754 Vad har gjort dig så glad? Sluta le och ät. 269 01:22:30,029 --> 01:22:31,462 Det är konstigt. 270 01:22:31,797 --> 01:22:34,425 Känns som någons varit här sedan igår kväll. 271 01:22:54,921 --> 01:22:59,290 Varför fortsätter du att skratta? Är du så glad? 272 01:23:14,006 --> 01:23:16,372 Öppna inte dörren för främlingar. 273 01:27:57,006 --> 01:28:00,372 5@y3